ভারতীয় মহাকাব্য অবলম্বনে নির্মিত বহুল আলোচিত সিনেমা ‘রামায়ণ’-এর ডাবিংয়ে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা বা এআই ব্যবহারের গুঞ্জন নিয়ে মুখ খুলেছেন পরিচালক নীতেশ তিওয়ারি। তাঁর দাবি, সিনেমাটির বিভিন্ন ভাষার সংলাপে কণ্ঠ দিয়েছেন বাস্তব শিল্পীরা। এআই ব্যবহার করা হচ্ছে কেবল সংলাপের সঙ্গে চরিত্রের ঠোঁটের নড়াচড়া মেলানোর জন্য, যাতে বিশ্বের বিভিন্ন দেশের দর্শক নিজেদের ভাষায় সিনেমাটি উপভোগ করতে পারেন।
গত ২৭ অক্টোবর যুক্তরাষ্ট্রের লস অ্যাঞ্জেলেসে সিনেমাটির জমকালো প্রিমিয়ার অনুষ্ঠিত হয়। অনুষ্ঠানে প্রযোজক নমিত মালহোত্রা, অভিনেতা রণবীর কাপুর, যশ ও সাই পল্লবীর সঙ্গে উপস্থিত ছিলেন পরিচালক নীতেশ তিওয়ারি। অতিথিদের ঐতিহ্যবাহী ভারতীয় পোশাকে দেখা যায়।
ডাবিংয়ে এআই নিয়ে যা বললেন পরিচালক
প্রিমিয়ারে সংবাদমাধ্যমের সঙ্গে আলাপকালে নীতেশ জানান, ‘রামায়ণ’-এর ডাবিংয়ে এআই কণ্ঠ ব্যবহার করা হচ্ছে না। বরং বিভিন্ন ভাষায় সংলাপের সঙ্গে চরিত্রের ঠোঁটের নড়াচড়া সামঞ্জস্যপূর্ণ করতে এই প্রযুক্তির সাহায্য নেওয়া হচ্ছে।
পরিচালকের ভাষায়, এআইয়ের ব্যবহার সীমাবদ্ধ ঠোঁটের নড়াচড়া মেলানোর কাজে। তাঁর লক্ষ্য, বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তের দর্শক যেন নিজেদের মাতৃভাষায় সিনেমাটি উপভোগ করতে পারেন। তবে কণ্ঠ দেওয়ার পুরো প্রক্রিয়ায় যুক্ত রয়েছেন বাস্তব শিল্পীরা।
সিনেমায় কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার ব্যবহার নিয়ে বিশ্বজুড়ে যখন আলোচনা চলছে, তখন নীতেশের এই বক্তব্য নতুন করে মনোযোগ কেড়েছে। বিশেষ করে ডাবিংশিল্পীদের কর্মসংস্থান ও ভবিষ্যৎ পেশাগত সুযোগের ওপর এআইয়ের সম্ভাব্য প্রভাব নিয়ে উদ্বেগ রয়েছে সংশ্লিষ্টদের মধ্যে।
‘রামায়ণ’ নিয়ে গর্বিত যশ
সিনেমাটিতে রাবণের চরিত্রে অভিনয়ের পাশাপাশি সহপ্রযোজক হিসেবেও যুক্ত রয়েছেন যশ। প্রিমিয়ারে তিনি বলেন, ‘রামায়ণ’-এর গল্প শুধু একটি কাহিনি নয়, বরং ভারতীয় সংস্কৃতি ও ঐতিহ্যের গুরুত্বপূর্ণ অংশ। প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে এই মহাকাব্য মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।
যশের মতে, আন্তর্জাতিক দর্শকদের সামনে এই গল্প তুলে ধরতে পারা গর্বের বিষয়। সিনেমাটির মাধ্যমে ভারতীয় সংস্কৃতি, ঐতিহ্য এবং বিশ্বের সঙ্গে ভাগ করে নেওয়ার মতো দেশটির সমৃদ্ধ বিষয়গুলো তুলে ধরার প্রত্যাশাও জানিয়েছেন তিনি।
লস অ্যাঞ্জেলেসের অ্যাকাডেমি মিউজিয়াম অব মোশন পিকচার্সের ডেভিড গেফেন থিয়েটারে অনুষ্ঠিত প্রিমিয়ারে হলিউডের তারকা, আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র নির্মাতা ও বিভিন্ন গণমাধ্যমের প্রতিনিধিরা উপস্থিত ছিলেন। অনুষ্ঠানে অতিথিদের ঐতিহ্যবাহী ভারতীয় পোশাক পরে আসার অনুরোধ জানানো হয়েছিল।
কারা অভিনয় করছেন ‘রামায়ণ’-এ?
নীতেশ তিওয়ারি পরিচালিত ‘রামায়ণ’ দুই পর্বে নির্মিত একটি চলচ্চিত্র। এতে ভগবান রামের চরিত্রে অভিনয় করছেন রণবীর কাপুর, সীতার ভূমিকায় সাই পল্লবী এবং রাবণের চরিত্রে যশ। হনুমানের ভূমিকায় রয়েছেন সানি দেওল, আর লক্ষ্মণের চরিত্রে অভিনয় করছেন রবি দুবে।
নমিত মালহোত্রার প্রযোজনায় নির্মিত এই সিনেমার সংগীত পরিচালনার দায়িত্বে রয়েছেন অস্কারজয়ী সংগীতকার হ্যান্স জিমার ও এ আর রহমান। প্রথম পর্বটি ২০২৬ সালের ৫ নভেম্বর প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি পাওয়ার কথা রয়েছে।
